Encontrando Larch/ Meeting Larch

Para aqueles que estudam os Florais de Bach, estar aqui na Inglaterra, nesta época do ano, é um grande quebra-cabeça.

For those who study the Bach Flower Remedies, being here in England, at this time of year, is a great puzzle.

Os campos já verdes mostram apenas as silhuetas, os perfis das árvores. Como identificá-las? Quem é quem?

The already green fields show only the silhouettes, profiles of the trees. How to identify them? Who’s who?

 Precisamos lembrar de muitos outros detalhes como; aparência e cor do tronco, dos galhos, estatura das mesmas e, se dermos sorte, podemos até encontrar algumas pistas – um fruto seco ou mesmo, uma folha.

We need to remember many other details such as: appearance and color of the trunk, branches, height, and, if we’re lucky, we might even find some clues – a dry fruit or even a leaf.

 Mas com Larch foi diferente. Ele se revelou por inteiro – aquele pinheiro estranho, torto, com inúmeras pinhas grudadas nos galhos. Pinhas pequenas, delicadas, e as flores menores ainda, minúsculas: as femininas, vermelhas, e também as masculinas. E o melhor é que ele não estava só. Um pouco mais recuado havia um pequeno grupo, com exemplares um pouco maiores e carregados também de flores.

 But with Larch it was different. He revealed himself completely and called my attention. That weird pine tree, contorted, with numerous cones stuck in the branches. Small delicate cones, and flowers even smaller, tiny flowers – the red female flower and also the male one. And the best part of it is that he was not alone. There was a small group a little further back, with slightly taller samples bearing lots of flowers.
Esta foi uma grande surpresa. Poder ver, enfim, as flores de Larch, que compartilho com vocês.

This was a big surprise for me. Finally, I was able to see the flowers of Larch, which I share with you.
Apreciem!

May you enjoy them!

 

 

Ouvir

Ler foneticamente

Dicionário – Ver dicionário detalhado