Crickhowell – País de Gales/Wales – onde o Dr. Bach encontrou seus primeiros remédios / where Dr. Bach has found his first remedies

Não é difícil entender por que o Dr. Bach gostava tanto desta região. A vista do campo rodeado pelas colinas das Back Mountains é de tirar o folego. Crickhowell é uma cidade pequena e charmosa que, não fosse pelos carros modernos e vestuário atual de seus habitantes, daria até para pensar que, ali, o tempo parou. Para nós que estudamos os remédios florais, caminhar pela cidade ou no parque onde o Dr. Bach encontrou seus primeiros remédios, Impatiens, Mimulus e Clematis, é mágico.

It is not difficult to understand why Dr. Bach was so fond of this region. The view of the field surrounded by hills of the Back Mountains is breathtaking. Crickhowell is a small and charming town that, if not for modern cars and clothing of its present inhabitants, one could even think that, there, time stood still . For us who study the flower remedies,  to walk through the town or in the park where Dr. Bach has found his first flower remedies; Impatiens, Mimulus and Clematis, is magic.

 O hotel que ele costumava se hospedar, o The Bear, continua lá, assim como muitas construções do passado: as típicas casas baixinhas, a igreja, a ponte antiga e o pub no final mesma. É tudo muito lindo! A cidade vive do turismo e, especialmente do turismo de aventura, em função das montanhas, rios e cavernas da região.

 The hotel he used to stay, The Bear, is still there, as many buildings from the past: the typical short houses, the church, the old bridge and the pub at the end of it. It’s all very beautiful! The city thrives on tourism, especially adventure tourism, due to the mountains, rivers and caves of the region.

Dos três primeiros remédios, só mesmo Impatiens já começa a marcar presença no local. Seus pequenos brotos estão por toda parte, onde o Dr. Bach o encontrou, não poupando nem o tronco do antigo carvalho.

 From the first three remedies, just Impatiens is already a presence on site. Its small shoots are everywhere, where Dr. Bach has found it in the past, not even sparing the trunk of the old oak tree.

O tempo não estava lá muito firme mas colaborou para uma longa caminhada para rever a antiga Sweet Chestnut. Que alegria! A árvore continua lá e seus brotos já estão surgindo.

 The weather was not very good but it has collaborated for a long walk to review the old Sweet Chestnut tree. What a Joy! The tree is still there and its buds are already appearing.

Com ajuda de um amigo, consegui ir até o local onde Heather cresce, nas montanhas, bem pertinho do céu. Um vista fantástica para o vale. No entanto, da planta, só deu para ter uma idéia. Sua florada só acontece mesmo lá para agosto ou setembro – ou seja, mais uma boa razão para retornar a Crickhowell.

 With the help from a friend, I managed to get to the place where Heather grows in the mountains, very close to the sky. A fantastic view over the valley! However, from the plant itself, I could only have an idea. Its flowering period is just in August or September, i.e. another very good reason to return to Crickhowell.

Confiram!              Check it out!