Hornbeam e a difícil arte de identificar a planta certa para produzir os Florais de Bach/ Hornbeam and the difficult art of identifying the right plant to produce the Bach Flower Remedies

Despite more of twenty years of study, including the many ones teaching about the Bach Flower Remedies, I was almost going crazy trying to identify Hornbeam – differentiating it from Elm, Beech and many other toothed leaves and/or catkins bearing trees. My God! This is almost an impossible task!

Mas, até que eu levo jeito para a coisa. É só não desesperar ( ..simples, não? ), olhar com muita atenção e deixar que a mente vá processando as informações guardadas há tanto tempo.

However, I believe, I’ve got the talent.  All we need is not to despair (.. simple, isn’t it?), to watch attentively and let our mind processing the information stored for so long.

Além disto, a tecnologia facilita. Felizmente, estou contando com ajuda remota de um perito no assunto – o mestre Julian Barnard, para confirmar as minhas descobertas. Isto tem sido uma benção e um encorajamento para seguir adiante. A ele, deixo aqui registrado o meu agradecimento.

In addition, technology makes things easier. Fortunately, I am  counting with a remote help from an expert, to confirm my findings, my teacher Julian Barnard. This has been a blessing and an encouragement to move forward. To him, I register my sincere thanks. 

 Por fim, segue a dica brasileira e feminina (!)  para Hornbeam ( Carpinus betula ): os amentilhos não são compactos. Eles são frouxinhos, parecendo lindos brincos compridos. A natureza esbanja criatividade!

At last, here goes a Brazilian feminine (!) tip for Hornbeam (Carpinus betula): the catkins are not compact. They are loose and remind us beautiful long earrings. Nature pours creativity!

Detalhe dos amentilhos/catkins e as folhas plissadas

Aspecto da árvore com a copa florida

P.S – este post foi escrito no início da minha primeira temporada de campo na Inglaterra, na primavera de 2011. Esta é a época em que a grande maioria das árvores/plantas, que o Dr Edward Bach utilizou para preparar sua última série de essências florais, os Dezenove Complementares floresce.

Naquela época, a internet ainda não estava tão avançada e muitos dos aplicativos, que dispomos agora em 2020, não existiam. Minha referência era o Julian Barnard. Eu batia as fotos no campo dos exemplares que eu identificava como sendo dos Florais de Bach, chegava em casa, baixava os arquivos e enviava a ele para confirmação. Ficava torcendo para ser um YES, Rosana!

Foi assim que fui aprendendo a arte que hoje compartilho com meus alunos…