A Sweet Chestnut no seu melhor papel – Sweet Chestnut on its best role

Friends were getting worried about my disappearance. Yes, I was in Brussels again. A lot of work before and afterwards. What to do, when we are moved by ideals?

Entretanto, desta vez, além das pessoas interessantes que conheci, visitei um lugar que muitos preferem ignorar. Um centro de refugiados, abrigo daqueles que aguardam a oportunidade de recomeçar a vida em outro país. Nem sempre isto é possível… O procedimento pode levar meses, anos, e ainda ser recusado. A angústia daqueles que esperam é grande. E não há mais o que fazer, apenas aguardar a decisão do pedido de asilo…

Although, this time, besides the interesting people I have met, I visited a place that many people choose to ignore. A refugee center – a shelter for those waiting for the opportunity to start a living in another country. This isn’t something possible for everyone, though … The procedure can take months, years, and still be refused. The anguish of those who wait is great. And there isn’t much to do but wait for the decision of the asylum request …

Lá vi famílias, rapazes e moças que não foram poupados das atrocidades das guerras deste lado do hemisfério. Algumas moças, com seus bêbes…

 There, I saw families, young men and girls that haven’t been spared from the atrocities of wars of this hemisphere side. Some girls with their babies…

No entanto, ali, bem nos jardins do Centro, as muitas árvores de Sweet Chestnut ( Castanea sativa ), com suas flores douradas dirigidas ao alto, encorajam estas pessoas a olhar para o alto e a entregar suas aflições à resolução maior. É a Sweet Chestnut cumprindo o seu melhor papel…Não poderia haver melhor lugar para elas estarem…

 However, there, right in the gardens of the center, many Sweet Chestnut (Castanea sativa) trees with its golden flowers directed upwards, encourage these people to look up high and to deliver their troubles to a Higher resolution. It’s Sweet Chestnut playing its best role … There could be no better place for them to be …

 Para os momentos em que a angústia é tão grande que parece absolutamente insuportável. Quando a mente ou o corpo se sentem no limite de suas forças e nada mais podem fazer.Para quando se tem a impressão de que só resta a destruição e o aniquilamento.

Edward Bach

 For those moments which happen to some people when the anguish is so great as to seem to be unendurable. When the mind or body feels as if it had borne to the uttermost limit of its endurance, and that now it must give way. When it seems there is nothing but destruction and annihilation left to face.