Play it again, Sam! Bach Flower Essences as time goes by – Toque de novo, Sam! Os Remédios Florais de Bach com o passar do tempo

Last year, I had the great honor to receive, in one of my workshops in England, David Beale, at that time, lifetime president of the British Flower and Vibrational Essences Association, possibly the oldest researcher and producer of Bach Flower essences. David has known Dr Bach´s main assistants.

Ano passado eu tive a grande honra de receber, em um dos meus workshops na Inglaterra, David Beale, então presidente vitalício da Associação Britânica de Essências Florais e Vibracionais, possivelmente, o pesquisador e produtor mais antigo das essências Florais de Bach. David chegou a conhecer de perto os assistentes do Dr Bach.

Accompanied by Anna Zee, editor of Essence, BFVEA journal, David stood up to greet me, thanking me for contributing to enhance the interest in Bach Flower Essences , in England. A truly unexpected blessing in my career.

 Acompanhado por Anna Zee, editora do journal da  BFVEA, Essence, David  fez questão de cumprimentar-me de pé, agradecendo-me por estar contribuindo para aumentar o interesse pelos Florais de Bach, na Inglaterra. Uma verdadeira e inesperada benção na minha carreira.

That year, I have made a presentation at BFVEA annual gathering, proposing a new way of understanding the work of Dr. Bach and the use of his essences. Updating Bach – an evolutionary approach to his work was the title of my speech as well of the article published in the Spring issue of Essence.

Naquele ano, eu havia-me apresentado no encontro da associação britânica de florais, para propor uma nova forma de entender a obra do Dr. Bach e usar as suas essências- Atualizando Bach – uma abordagem evolutiva do seu trabalho, foi o tema da minha palestra e do artigo publicado na edição da Primavera de Essence.

David made ​​his passage to the spiritual world, in peace, this September, at his beloved home in Chadstock, Devon.

David fez sua passagem para o plano espiritual neste mês de setembro, de forma tranqüila, em sua casa em Chadstock, Devon.

I dedicate this post to him, to Dr. Bach and his assistants: Nora, Victor and Mary, to therapists, educators, flower essence researchers and producers, directors of institutions, schools and flower essence associations all around the world – in resume, to all who recognize the importance of Bach Flower Essences for the present time, as:

A ele, ao Dr. Bach e seus assistentes:Nora, Victor e Mary, aos terapeutas, educadores, produtores e pesquisadores, dirigentes de instituições, escolas e associações de florais de todo o mundo – enfim, a todos que reconhecem a importância dos Florais de Bach para os tempos atuais, dedico este post, pois:

…no matter what the progress /não importa o progresso                                                                     or what may yet be proved  ou o que já possa ser provado                                                                    The simple facts of life are such /Os fatos simples da vida                                                                          They cannot be removed. Não podem ser                eliminados

Listening to As Time goes by  ( Herman Hupfeld, 1931)  from the soundtrack of the classic, Casablanca (Michael Curtiz-1942 ), always reminds me of the Bach Remedies. This because, Dr Bach has not only developed another generation of products, i.e, products that carry information or qualities/virtues, instead of quantities, but also has managed to cheat time. His Flower Remedies are timeless…

Sempre que escuto As Time goes by (Herman Hupfeld, 1931), da trilha sonora do clássico Casablanca (Michael Curtiz-1942 ), lembro-me dos Florais de Bach. Isto por que, o Dr. Bach  não só desenvolveu uma nova geração de produtos, i.e, produtos que carregam informação ou qualidades/ virtudes, como também conseguiu enganar o tempo. Seus florais são atemporais…

Some people think differently. Some even think that they are not necessary anymore, considering the great offer we have of new essences ranges nowadays. Would this be possible? Would hate, cruelty, greed, egoism, intolerance and pride, among others, have disappeared from the face of Earth? I might have lost something…

Tem gente que pensa diferente. Alguns acham, até, que eles não mais necessários diante da grande oferta de sistemas de essências da atualidade. Será possível? Será que o ódio, a crueldade, a ganância, o egoísmo, a intolerância, e o orgulho, dentre outros, sumiram da face da Terra? Devo ter perdido algo.

Actually, as the main idea of this song, I still think that the fundamental things apply as time goes by. So:

Na verdade, tal como a idéia central desta música, eu ainda acredito que as coisas fundamentais se aplicam com o passar do tempo. Assim:

https://www.youtube.com/watch?v=JU7DVBHM7Uw),

Luar e canções de amor nunca serão obsoletos/ Moonlight and love songs
Never out of date.

 Corações enchem-se de paixões, ciúme e ódio/ Hearts full of passion                          Jealousy and hate.

Holly for jelousy and hate/para o ciúmes e o ódio

 Ainda é a mesma velha história, Um combate por amor e glória,Um caso de fazer ou morrer/ It’s still the same old story, A fight for love and glory , A case of do or die. 

O mundo sempre dará boas-vindas aos namorados/ The world will always welcome lovers

Com o passar do tempo/ As time goes by