É tempo de White Chestnut! It’s White Chestnut time!

Não fosse originária dos Bálcãs poderíamos até pensar que houve um engano com relação à árvore onde Buda teria sentado-se até alcançar a iluminação. Por que, então, a chamamos de Castanheiro da Índia  (Aesculus hippocastanum ) ? Quem souber, por favor, avise-me. 

If it was not originated from the Balkans, one could even think there has been a mistake in relation to the tree under which Buddha has sat until he reached enlightenment. Why, then, is it also known as India Chestnut tree (Aesculus hippocastanum )? The one who knows, please, let me know!

No entanto, o que sei é que, este castanheiro, aqui no exterior, conhecido como Castanheiro do cavalo, mais parece, mesmo, um imenso candelabro, com seus pendões florais brancos apontando para o alto, como se fossem velas. Certamente, esta foi a imagem que inspirou o Dr. Bach na identificação das propriedades curativas de suas flores. A árvore da luz, não da luz dourada, mas da luz branca que traz paz e serenidade aqueles cujo pensamento dá voltas, como os estames de suas flores. 

However, what I do know is that this tree, commonly called abroad as the Horse Chestnut tree, looks like a huge chandelier, with its white flowering spikes pointing skyward, as if they were candles. Certainly, this was the image that inspired Dr Bach to identify the healing properties of its flowers. The tree of light – not the golden light, but the white light that brings peace and serenity for those whose thoughts seem to circle round and round, as the stamens of its flowers.

Aqui na Inglaterra, agora, ele domina a paisagem com sua imagem exótica, enquanto as flores exalam um aroma suave e único… um perfume das Índias! É tempo de White Chestnut!

In England now, it dominates the landscape with its exotic image, while the flowers exude a delicate and unique scent … a perfume from India! It’s White Chestnut time!