Teaching about FES essences and research in England – a small beginning towards a greater purpose/ Ensinando sobre as essências florais e a pesquisa da Flower Essence Society na Inglaterra – um pequeno começo para um propósito maior

If you want your dream to be/Se você quiser que o seu sonho se realize

Take your time, go slowly/ Respeite o seu tempo, vá devagar

Small beginnings, greater ends/Pequenos começos, grandes finais

 Heartfelt work grows purely/O trabalho sincero cresce puramente

Donovan – San Damiano Song
http://www.youtube.com/watch?v=2TiwtPMDhKI

Differently than others international or even national modern flower essence ranges, surprisingly enough, until very recently, the FES essences (USA–California) were hardly used in theUK. Who could ever imagine this? This is something hard to believe, especially in Brazil, where the work of the Flower Essence Society and the benefits of FES essences are so spread.

Diferentemente de outros sistemas florais internacionais ou, mesmo, nacionais, modernos, surpreendentemente, até muito recentemente, as essências florais da FES (EUA – Califórnia) eram pouco utilizadas no Reino Unido. Quem poderia imaginar isto? É, até, difícil de acreditar, especialmente no Brasil, onde o trabalho e os benefícios das essências florais da Flower Essence Society são tão difundidos.

However, this fact doesn’t come isolated. Surprisingly, many English practitioners, who use modern flower essence ranges, do not use Bach Flower Remedies as well. Some, even consider them obsolete (?!), despite being sold at drugstores or natural foods shops. How can this be possible in Dr. Bach’s own land?

No entanto, este fato não acontece isolado. Surpreendentemente, muitos terapeutas ingleses, que usam os sistemas florais modernos, também não usam os Florais de Bach. Alguns os consideram, até mesmo, obsoletos (?), apesar de facilmente encontrados em farmácias ou lojas de produtos naturais. Como isto pode ser possível na própria terra do Dr. Bach?

What is happening? What lies behind these phenomena? Are the Bach Remedies obsolete or obsolete are the prejudices and misbelieves involving their use that have promoted much separation in the world flower essence community? How long it will take us to understand Dr. Bach’s legacy beyond his flower remedies?

O que está acontecendo? O que está por trás destes fenômenos? Os florais de Bach são obsoletos ou obsoletos são os preconceitos e crenças relativas ao seu uso, responsáveis por promover tanta separação no mundo dos florais? Quanto tempo levaremos para  compreender o legado do Dr. Bach além de seus remédios florais?

Coincidently, Patricia Kaminski and Richard Katz, founders and co-directors of the Flower Essence Society, do not separate their research goal from the work and essences of Dr. Bach. Every educational material/books or every official FES Training feature Bach Flower Remedies along with FES flower essences. This isn’t very common to find among other flower essence producers…

Coincidentemente, Patricia Kaminski e Richard Katz, fundadores e co-diretores da Flower Essence Society, não separaram o objeto de sua pesquisa do trabalho e das essências do Dr. Bach. Todo material educativo, os livros e, também, o treinamento oficial, apresentam os florais de Bach juntamente as essências florais da FES. Isto não é muito comum de encontrar-se entre os produtores de outros sistemas florais …

On their turn, Bach essence producers don’t help much to change this separation scenario. Until today, we find some who still refuse to acknowledge the existence and importance of modern flower essence ranges. Their world is limited to 38 flowers and so does the one of thousands of Bach Flower practitioners. Where does this fragmentation will lead us? When will we start to put in practice Dr. Bach’s philosophy? When will we start to understand that we are ONE?

Por sua vez, os produtores de florais de Bach também não ajudam muito a mudar este cenário de separação. Até hoje, encontramos alguns que ainda se recusam a reconhecer a existência e a importância dos sistemas florais modernos. Seu mundo, bem como aquele de milhares de terapeutas florais de Bach, limita-se a apenas trinta e oito flores. Onde esta fragmentação vai-nos levar? Quando vamos começar a colocar em prática a filosofia do Dr. Bach? Quando vamos começar a entender que somos todos um?

Fortunately, it seems that Dr Bach’s light that never goes out appeared to small group of practitioners who gathered for a FES workshop, in a charming property in Newton Valence, UK. However, for me it’s rather impossible to teach or share my therapeutic experience without mentioning the Bach remedies. They are the foundation of my work for more than two decades, either alone or combined with FES essences or other flower essences from different parts of the world.

Felizmente, parece que a luz que nunca se apaga do Dr. Bach apareceu para um pequeno grupo de terapeutas, que reuniram-se em uma propriedade encantadora em Newton Valence, no Reino Unido, para um seminário sobre os Florais da Califórnia comigo. No entanto, é praticamente impossível, eu ensinar ou partilhar minha experiência terapêutica sem mencionar os florais de Bach. Eles são a base do meu trabalho por mais de duas décadas, isoladamente ou em conjunto com as essências da FES ou essências florais de outros sistemas do mundo.

The small group enjoyed my approach and wanted to know more. Then, just before coming back to Brazil, we have gathered again. This time, Bolly, the lovely oldest dog of the family, had some difficulty in finding an empty place on the sofas!

O pequeno grupo aprovou a minha abordagem e quis saber mais. Assim, pouco antes de voltar para o Brasil, reunimos-nos novamente. Desta vez, o encantador Bolly, o cachorro mais velho da casa, teve uma certa dificuldade em encontrar um lugar vazio no sofá!

However, this day had something very special in store for me. Anna Zee, the editor of the British Flower and Vibrational Essence Association magazine, hasn’t come alone. She brought David Beale, the late BFVEA president, perhaps the oldest living British Bach essence producer. David wanted to check was going on in our field and Anna was his guide to the workshop.

No entanto, este dia tinha algo muito especial reservado para mim. Anna Zee, a editora da revista da Associação Britânica de Essencias Florais e Vibracionais, BFVEA,  não veio sozinha. Ela trouxe David Beale, o antigo presidente da BFVEA e, possivelmente, o produtor britânico de Florais de Bach, vivo, mais antigo. David queria verificar o que estava acontecendo na nossa área e Anna ofereceu-se  para levá-lo ao workshop.

When I’ve heard David was coming, I might confess, I felt a little bit concerned. How would that man, that has got to know Dr Bach’s closest assistants, Nora Weeks, Victor Bullen and Mary Tabor react to those teachings? I wouldn’t speak just about the Bach Remedies…

Quando soube que David viria, devo confessar, fiquei um pouco apreensiva. Como este homem, que conheceu os assistentes mais próximos do Dr. Bach; Nora Weeks, Victor Bullen e Mary Tabor reagiria a estes ensinamentos? Eu não iria falar apenas sobre os Florais de Bach …

But I was wrong. At the first break, David made an effort to stand up to greet me and told me, looking firmly into my eyes: “I came here to thank you for reviving the work of Dr. Bach, for bringing a new interest on his work and research”.

Mas eu estava enganada. No primeiro intervalo, David fez um esforço para se levantar e cumprimentar-me. Olhando firmemente em meus olhos, disse-me: “Eu vim aqui para agradecer a você por estar revivendo o trabalho do Dr. Bach, por  trazer um novo interesse em sua obra e  pesquisa” .

I could hardly believe on what I was listening! What an honor! What a blessing I was receiving!

Eu mal podia acreditar no que estava ouvindo! Que honra! Que bênção eu estava recebendo!

A very small step towards integrating the flower essence world has been given in England. Will we be able to keep this door open or will we insist in being apart? For sure, this will depend on us. In the land that has produced another visionary being, “you may “even “say I am a dreamer but ” I am glad, “I am not the only one. I hope some day you join us and the world will be as one”*…

Um pequeno passo para a integração deste mundo dos florais foi dado na Inglaterra. Será que vamos ser capazes de manter esta porta aberta ou vamos insistir em sermos separados? Com certeza, isto irá depender de nós. Na terra que produziu outro visionário, “você pode” até “dizer que eu sou uma sonhadora, mas”  estou contente, “eu não sou a única. Eu espero que algum dia você se junte a nós e o mundo será como um só *…

* John Lennon

P.S – My sincere thanks to Belinda Usmar and Angela Smale, from Universal Essences (www.universalessences.com ), and to Justine Balaam who have made this possible.

P.S – Meus sinceros agradecimentos a Belinda Usmar e Angela Smale, da Universal Essences (www.universalessences.com ), e a Justine Balaam que tornaram isso possível.