Let it go, let it go– the greatest teaching of Saturn in Scorpio/Deixe ir, deixe ir – o grande ensinamento de Saturno em Escorpião

Besides many other things, grandchildren are beings who come to give an upgrade in the lives of grandparents. Particular, in my case, the sudden arrival of three children, of different ages, less than two years ago, the upgrade has been an avalanche – everything at the same time now.

Além de muitas outras coisas, netos são seres que vêm para dar um upgrade na vida dos avós. No meu caso, em especial, com a chegada súbita de três crianças, de idades diferentes, há menos de dois anos, o upgrade têm sido uma avalanche do tipo tudo ao mesmo tempo agora.

Who would say that Galinha Pintadinha (Dotted Chicken ), Peppa, George and others, would become part of my universe? Yeah, they do … and this is nothing compared to be able to sing a song by Jason Mraz completely, from the beginning to the end, just to stimulate the oldest grandson in learning English. For Brazilians, it isn´t something much easy to sing: “But there’s always a hand you can hold on to “ without going out of tune.
Anyway… at least it´s a beautiful song – 93 Million Miles from the Sun – chosen by him!

Quem diria que a Galinha Pintadinha, Peppa, George e outros mais, viriam fazer parte do meu universo? Pois é, fazem…e isto não é nada comparado a saber cantar uma música do Jason Mraz todinha, do começo ao fim, tudo para estimular o neto mais velho no aprendizado do inglês. E olha que não é fácil entrar no ritmo do:

But there´s always a hand that you can hold on to ( Mas sempre haverá uma mão que você poderá segurar..). Enfim, até que a música é bonita…93 Million Miles from the Sun – escolhida por ele!

However, even more beautiful is Let it go, (by Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez ) from the Disney animated film soundtrack, Frozen. I can´t tell how many times I have already seen this movie with my younger grandchildren. Even the youngest, who can hardly speak, asks me to watch the film and sings!! “Let it go, let it go …

No entanto, bonita mesmo é Let it go (de Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez ) a música da trilha sonora do filme de animação da Disney, Frozen – uma aventura congelante. Não sei quantas vezes, já vi este filme com os netos mais novos. Até o pequeninho, que ainda não fala direito, pede para colocar o filme e sabe cantar “Let it go, let it go…

Thanks to these many times, Grandma here has also fallen in love with Princess Elsa and that wonderful scene where she decides to assume her power, hidden from others so long… https://www.youtube.com/watch?v=L0MK7qz13bU. 

Elsa, the ice princess, who had the courage to overcome her fears and learned how to deal with her power, bringing blessings to her people…

E, de tantas vezes, a vovó aqui também apaixonou-se pela princesa Elsa e por aquela cena maravilhosa onde ela resolve assumir o seu poder, escondido por tanto tempo dos demais…https://www.youtube.com/watch?v=L0MK7qz13bU – vide a tradução da letra em http://www.vagalume.com.br/demi-lovato/let-it-go-traducao.html

Elsa, a princesa do gelo, que teve a coragem de deixar seu passado para trás e aprendeu a lidar com o seu poder, trazendo bênçãos para seu povo.

Of course, the story of Elsa and her sister Anna, wasn´t that simple. Both had to overcome a very strong storm until true love could operate miracles in their lives.
Even the producers couldn´t expect that the film would be so successful. However, the sisters´ story brings us valuable lessons for this time in which humanity still lives the transit of Saturn, the planet of ice rings, in the sign of Scorpio. Through this period, we have been invited ( forced!! ) to undergo a very deep change. Many of us have faced the storm rage in our lives either through personal themes involving health, losses, relationships, family bonds ruptures, work and financial issues or through collective ones as whether and nature catastrophes, civil violence and wars, corrupt governments, health and education collapsed systems and so on …

Claro que a estória de Elsa e sua irmã Anna não foi assim tão simples. Ambas tiveram que enfrentar uma tempestade muito forte para que o amor pudesse operar milagres em suas vidas.
Até mesmo os produtores não poderiam prever um sucesso tão grande para o filme. No entanto, a estória das irmãs traz-nos ensinamentos valiosos para este tempo em que humanidade ainda vive o trânsito de Saturno, o planeta dos anéis de gelo, no signo de Escorpião. Ao longo deste período, fomos convidados ( forçados! ) a empreender uma mudança bastante profunda. Muitos de nós enfrentaram a fúria da tempestade em nossas vidas por meio ou de temas pessoais envolvendo saúde, perdas, relacionamentos, rupturas familiares, questões de trabalho e financeiras, ou coletivos como: catástrofes climáticas e com relação a natureza, violência civil e guerras, governos corruptos, colapso de sistemas de saúde e educacionais, dentre outros.

The phase of I can´t stand anymore has arrived for the planet. As the sisters princesses, what is asked from us is: to let go of the past, to leave our wounds behind, to forgive us and others, to face our fears so we can go beyond the limits of the ice castle and enter the flow of love. We need to trust on the unknown.
A fase do não aguento mais chegou para o planeta. Tal como as irmãs princesas, o que é pedido a nós é que: deixemos o passado ir embora, as nossas dores para trás, perdoemos a nós próprios e aos outros, enfrentemos nossos medos para que possamos ir além dos limites do castelo de gelo para entrarmos no fluxo do amor. Precisamos acreditar no desconhecido.

Saturn will leave Scorpio soon. However, next year, it will come back again for a short period just to check if we have learned the lesson. We´d better run!
Saturno sairá de Escorpião em breve. No entanto, ano que vem, ele retorna por um curto período para ver se aprendemos a lição. É melhor corrermos!

P.S – After listening to her mother talking to her oldest brother about the next Brazilian presidential election, my little granddaughter princess asked:

– Mum, how is the power of the president? Does he/she freeze things with his/her hands, as Elsa, or blow as Maleficent?

Após escutar a mãe conversar com o irmão mais velho sobre as próximas eleições presidenciais, minha netinha princesa saiu com esta:

-Mas, mamãe, como é o poder do presidente? É assim de congelar tudo com as mãos, que nem a Elsa, ou de soprar, que nem a Malévola?

No comments!/Sem comentários!